Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 86

› »
Athen
Akropolis
Dekret über ein Bündnis mit Argos.
Stele
Marmor
417/6
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[. .]όδορος Πολυχάρος Ἀ[μφιτροπθεν ἐγραμμάτευεν]·
1- - -odoros S.d. Polychares aus (dem Demos) AmphitropeX war Sekretär.
2[ἔδοχσεν τι] βολι καὶ τι δέμοι· Αἰαν[τὶς ἐπρυτάνευε, . .όδορος ἐγραμμάτευε],
2Beschluss von Rat und Volk; die Aiantis hatte die Prytanie inne; - - -odoros war Sekretär,
3[. . . . .10. . . . . ἐπεσ]τάτε, Εὔφεμος ρχε· χσυ[μμαχίαν καὶ χσυνθέκας ἀδόλος καὶ ἀβλαβς ναι Ἀθενα]‒
3- - - war Vorsteher; Euphemos war Archon: dass Bündnis und Verträge ohne Falsch und Arg seien zwischen Athe-
4[ίοις καὶ Ἀργείοις πε]ντέκοντα ἔτε· περὶ [μὲν τν hιερν . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .]
4nern und Argivern auf fünfzig Jahre. Über die Heiligtümer - - -
5[. . . . . . . . .18. . . . . . . . . Ἀθ]εναίος καὶ Ἀργ[είος . . . . . . . . .17. . . . . . . .]ι περ[ὶ . . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
5- - - den Athenern und Argivern - - - über - - -
6[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]ν ἐὰν ἐσβά[λλοσιν ἐς τὲγ γν τὲν Ἀργ]είον ἐπὶ πο[λέμοι ἒ Λακεδαιμόν]‒
6- - - wenn einfallen in das Land der Argiver in kriegerischer Absicht die Lakedaimo-
7[ιοι ἒ ἄλλος τις, βοεθν Ἀργείοις Ἀ]θενα[ίος hοπόσοις ἂν ἐπαγγέ]λλοσιν· τούτον [δὲ . . . . . .12. . . . . .]
7nier oder sonst jemand, dass zu Hilfe kommen den Argivern die Athener, so viele sie anfordern; von diesen - - -
8[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . πρ]ὸς τὸς ἐπιστρατεύ[οντας . . . .8. . . .]
8- - - zu den ins Feld ziehenden - - -
9[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] μέχρι hεχσακοσίον [. . . . . .12. . . . . .]
9- - - bis zu sechshundert - - -
10[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ς· χρέμασι δὲ hόπος ἂν [Ἀργεῖοι χρντ]‒
10- - -. Damit die Argiver zur Verfü-
11[αι hικανοῖς ἐχσελ]ν ἐ[κ τ] φόρο μ̣[ὲ ἔλαττον ἒ τετταράκοντα] τάλαντα ἐς τὸν πόλε[μον κατ’ ἐνιαυτὸ]‒
11gung haben ausreichende Mittel, dass man abzweige aus dem Tribut nicht weniger als vierzig Talente für den Krieg in
12[ν hέκαστον· ἐὰν δὲ] ἐρένεν βόλον[ται ποσθαι Λακεδαιμόνιοι] Ἀργείοις καὶ Ἀθε[ναί]ο[ις καὶ τοῖς ἀ]‒
12jedem Jahr. Wenn aber Frieden schließen wollen die Lakedaimonier mit Argivern und Athenern und den
13[μφοτέρον συμμάχ]οις, Ἀργεῖο[ι] Λ[ακεδαιμονίος ἐς τὲν βολὲν κα]ὶ τὸν δμον τὸν [Ἀθε]ναί[ον Ἀθέναζε]
13beidseitigen Bündnern, sollen die Argiver die Lakedaimonier zum Rat und zum Volk der Athener nach Athen
14[ἐφιέντον· ἐὰν δὲ] ἐσβάλλοσιν [ἐς τὲγ γν τὲν Ἀθεναίον ἒ Λακε]δαιμόνιοι ἒ ἄλλος τις ἐ[πὶ πολέμοι β]‒
14schicken. Wenn aber einfallen in das Land der Athener die Lakedaimonier oder sonst jemand in kriegerischer Absicht, sollen
15[οεθόντον Ἀργεῖο]ι Ἀθεναίο[ις αὐτίκα καθάπερ ἂν Ἀθεναῖοι] ἐπαγγέλλοσιν μ[έ]χρι δι[μένο καὶ στρ]‒
15zu Hilfe kommen die Argiver den Athenern unverzüglich, so wie die Athener anfordern, bis zu zwei Monate lang und mit nicht
16[ατιόταις μὲ ὄλεζο]ν δισχιλ[ίον· τοῖς δὲ χρέμασι τοῖς ὑπάρ]χοσι χρσθαι ἐπὶ [τ]ὸς ἐπ̣[. . . . . .11. . . . .]
16weniger als zweitausend Soldaten; dass sie verwenden die vorhandenen Gelder für die - - -
17[. . . . . . . .15. . . . . . . το]ῦτο [. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .] δέονται πρὸς τού[το]ις [. . . . . .12. . . . . .]
17- - - von diesem - - - brauchen zusätzlich zu diesen - - -
18[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]αι αὐτοῖς τέ[ν]δε τ[ὲν . . . . . .11. . . . .]
18- - - ihnen diese - - -
19[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ἐ]χσν[αι ἒ τὸ]ν [π]όλεμ[ον . . . . . .11. . . . .]
19- - - erlaubt sein oder den Krieg - - -
20[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . τὸ]ν πρὸς Λακε[δαιμ]ον[ίος . . . . . .11. . . . .]
20- - - gegenüber den Lakedaimoniern - - -
21[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] Ἀθεναίος κα[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
21- - - Athener - - -
22[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ις μεδὲ ἐκεχ[ερίαν . . . . . . . .15. . . . . . .]
22- - - weder Waffenstillstand - - -
23[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hόρκ]ον τὸν πάτρι[ον . . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
23- - - den traditionellen Eid - - -
24[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ν ἐς Παναθ[έναια . . . . . . . .16. . . . . . . .]
24- - - zu den Panathenäen - - -
25[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . βο]εθν Ἀ̣[θεναίος . . . . . . . . .17. . . . . . . .]
25- - - Hilfe leisten die Athener - - -
26[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ἀθε]ναίον β̣[οεθν . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]
26- - - der Athener Hilfe leisten - - -
27[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ντας [. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]
27- - -
lacuna
Lücke
fr.e
fr.e
28[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Λακεδα]ιμονιο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
28- - - Lakedaimonier - - -
29[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ . . μέ]χρι τριάκ[οντα ἑμερν σῖτον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
29- - - bis zu dreißig Tagen Verköstigung - - -
30[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ . . . .]ται κακὸν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
30- - - Übel - - -
31[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ . . . .]αις δὲ χρ̣[σθαι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
31- - - verwenden - - -
32[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ . . .5. .]σιοι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
32- - -
33[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ . . .6. . .]υσ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
33- - -
fr.f
fr.f
34‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒οπο
34- - -
35‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hοπ
35- - -
36‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒δετ
36- - -
37‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιον
37- - -
38‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒εσο
38- - -
39‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒νπ[.]
39- - -
lacuna
Lücke

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 30
  • SEG LXIX 43
  • SEG X 104
  • SEG XXI 49
  • SEG XXXIX 324
  • SEG XLIV 7
  • SEG XLV 231
  • SEG XLVII 2313
  • SEG LV 2109
  • SEG LVI 6
  • SEG LX 12
  • SEG LX 87
  • SEG LXI 10
  • SEG LXIII 39
  • SEG LXIII 1819
  • SEG LXVII 11

IG

  • IG I² 96

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0